1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies. Weitere Informationen

Endlich verständliche Deutsche Anleitung für das P168 !!!

Dieses Thema im Forum "Allgemeine Informationen/Fragen" wurde erstellt von player, 13. Oktober 2007.

  1. player
    Offline

    player New Member

    Registriert seit:
    25. September 2007
    Beiträge:
    32
    Danke:
    0
    Liebe Freunde !
    Ich habe mich heute sehr bemüht, die Anleitung für das P168 endlich in ein verständliches Deutsch zu übersetzen !
    Nach etlichen Stunden Arbeit ist es nun soweit: HIER PRäSENTIERE ICH EUCH DIE ERSTE WIRKLICH DEUTSCHSPRACHIGE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM P168 !
    Der Downloadlink:

    http://download.yousendit.com/410855502DEB3648

    Hier als Ergänzung ein weiterer Downloadlink dazu:

    http://www.file-upload.to/download.php?file=455CECT P168 Bedienungsanleitung.pdf (Danke für den Tipp, Elsi06 !)

    Ich gebe hiermit meine ausdrückliche Zustimmung, diese PDF Datei weiter zu verbreiten, nur bitte ich Euch, als kleines Dankeschön für die wirklich anstrengende Arbeit um ein wenig Feedback.
    Schreibt mir, was ihr von meiner übersetzung haltet.

    Und noch eins: Ich bin sicher, ihr werdet diesmal nicht enttäuscht sein !

    Liebe Grüße und auf zahlreiche Rückmeldungen freut sich
    Charly.
     
    Zuletzt bearbeitet: 16. Februar 2008
  2. Dustin
    Offline

    Dustin New Member

    Registriert seit:
    24. September 2007
    Beiträge:
    127
    Danke:
    0
    Die ist wirklich sehr gut und mir ist aufgefallen das sie l?nger ist als die von zen2cool, hast wiklich gute arbeit geleistet,Respekt!
    Aber auch da finde ich nix wo erkl?ret wird wo mann die Helligkeit und Denn KontraST ver?ndern kann.Unter -*#3696633# kommt nichts also mann kann zwar sachen einstellen aber nichts mit LCD usw.
    Ich denke mal das ich deine anleitung drucken werde^^
    Gru
     
  3. Dustin
    Offline

    Dustin New Member

    Registriert seit:
    24. September 2007
    Beiträge:
    127
    Danke:
    0
    noch ne frage/bitte k?nntest du vielleicht auch ein Inhaltsverzeichnis machen??wenn du lust hast, ich w?hre dir daf?r sehr dankbar.
     
  4. GtaBK
    Offline

    GtaBK Administrator Mitarbeiter

    Registriert seit:
    11. August 2007
    Beiträge:
    2,952
    Danke:
    878
    Geschlecht:
    männlich
    Handy:
    Xiaomi Mi5 Pro
    herzlichen Dank f?r die Anleitung.
    Sehr sch?n und sehr nett dass du dir die M?he gegeben hast diese zu ?bersetzen.

    Dein Thread ist oben angeheftet als wichtig :)
     
  5. biobas
    Offline

    biobas New Member

    Registriert seit:
    13. September 2007
    Beiträge:
    38
    Danke:
    0
    das wort "endlich" trifft es. meinen respekt hast du. D A N K E !!!
     
  6. player
    Offline

    player New Member

    Registriert seit:
    25. September 2007
    Beiträge:
    32
    Danke:
    0
    @Dustin & biobas:
    Erstmal dankesch?n f?r das Lob !

    Ich habe die englischsprachige Anleitung, welche ich zu meinem Handy dazubekommen habe, 1:1 ?bersetzt, mit einigen pers?nlichen Erg?nzungen zur besseren Verst?ndlichkeit. Deshalb gibt es vorerst auch kein Inhaltsverzeichnis dazu. Beim Original ist auch keines dabei.

    Ich wei? nat?rlich das es ?bersichtlicher w?re, aber ich kann noch nicht versprechen, da? ich mir diese Arbeit daf?r auch noch antue.

    Ich habe n?mlich die Anleitung w?hrend des Lesens simultan ?bersetzt und nicht wie jemand anderer das ganze offensichtlich durch ein ?bersetzungsprogramm gejagt. Wenn ich Dir sage wieviele Stunden ich heute hier drangesessen bin, glaubst Du das nie !

    Zur Frage mit den Eistellungen des Displays kann ich zu meinem Bedauern nur sagen, da? ich auch nach l?ngerem herumspielen in den zahlreichen Men?s keinerlei Einstellm?glichkeiten gefunden habe.
    Kann man wohl nur durch den Betrachtungswinkel 'regulieren'......

    @GtaBK:
    Bitte sehr !
    Und ich danke f?r das 'oben anheften' - dies freut mich wiederum.
    Dabei f?llt mir noch eine Bitte ein: leider ist das Downloadvolumen auf dem von mir verwendeten Server sehr begrenzt, k?nntest Du mir einen anderen (kostenlosen) weiterempfehlen oder das File wo Uploaden ?

    Liebe Gr??e einstweilen
    Charly.
     
  7. elsi06
    Offline

    elsi06 Active Member Mitarbeiter

    Registriert seit:
    11. August 2007
    Beiträge:
    1,555
    Danke:
    1
    Handy:
    Zopo zp998 und Pipo M7t
    Probier es mal mit rapidshare.de oder upload.to :)
     
  8. zen2cool
    Offline

    zen2cool New Member

    Registriert seit:
    3. Oktober 2007
    Beiträge:
    9
    Danke:
    0
    hi, i have uploaded this translation in my website www.zen2cool.fr download section

    i don't speak german ;)
     
  9. player
    Offline

    player New Member

    Registriert seit:
    25. September 2007
    Beiträge:
    32
    Danke:
    0
    @zen2cool:
    Hi !
    I am very pleased about the fact that you upload my translation and so can I help even more (german) users.

    You don't speak german ? Never mind, near 7 billion other people worldwide don't speak german too :grin: :grin: :grin:

    Seriously, thank you for your attention. It was a lot of work behind this. I typed all of the text manually into the computer. Over ten hours of my valuably leisure time I have spent for this.

    On the other side, I hope that I became no trouble with CECT due the copyright......


    Thanks again and nice regards :)

    Charly
     
  10. daywalker
    Offline

    daywalker New Member

    Registriert seit:
    18. September 2007
    Beiträge:
    57
    Danke:
    0
    Auch von mir ein gro?es RESPEKT f?r die Arbeit!!
     
  11. Dario
    Offline

    Dario New Member

    Registriert seit:
    9. Oktober 2007
    Beiträge:
    10
    Danke:
    0
    Jetzt steht in der ?bersetzung auf Seite 10 ganz unten "Sie k?nnen Bilder/Animationen oder Musik zu einer SMS hinzuf?gen"!?!
    Soll das hei?en man kann doch mp3s als sms klingelton verwenden? Hab doch mal irgendwo hier im Forum gelesen dass das nicht geht.
     
  12. looka
    Offline

    looka Nutzer

    Registriert seit:
    6. Oktober 2007
    Beiträge:
    453
    Danke:
    0
    Handy:
    M800 / HTC Touch Diamond
    Du machst dann aus der SMS eine EMS, wenn ich das richtig verstanden habe.
     
  13. Trigger
    Offline

    Trigger New Member

    Registriert seit:
    12. Oktober 2007
    Beiträge:
    26
    Danke:
    0
    Player - Danke - Coole Aktion...

    Da werden sich viele dr?ber freuen :)
     
  14. player
    Offline

    player New Member

    Registriert seit:
    25. September 2007
    Beiträge:
    32
    Danke:
    0
    @Trigger:
    Bitte sehr !

    Will ich doch hoffen, da? sich viele dar?ber freuen.
    Viele finden es jedoch nicht der M?he wert, wenigstens 'Danke' hier hinein zu schreiben. Wenn ich mir die Downloads im Verh?ltnis zu den Antworten hier so anschaue......

    Traurig, traurig ............
     
  15. xxxtrainerxxx
    Offline

    xxxtrainerxxx New Member

    Registriert seit:
    19. September 2007
    Beiträge:
    53
    Danke:
    0
    Hallo Player,
    ich war ein paar Tage abstinent und lese gerade, das du wohl eine klasse deutsche Anleitung geschrieben hast...

    Klasse, Spitze & vielen Dank!!!!
    Dickes Lob!
     
  16. player
    Offline

    player New Member

    Registriert seit:
    25. September 2007
    Beiträge:
    32
    Danke:
    0
    @xxxtrainerxxx
    Dankesch?n f?r das Lob.
    Freue mich ?ber jede Anerkennung.


    Bei zen2cool auf der Website ist die Anleitung schon ?ber 160 mal downgeloaded worden. Leider wissen die Leute die dort laden nicht, da? die Anleitung von mir ist.
    Zen2cool hat da was geschrieben wie 'neue deutsche Anleitung von CECT' wohl weil ich am Ende 'Copyright by CECT' reingeschrieben habe. Dies war nur vorsichtshalber, denn ich habe ja 'nur' ?bersetzt.
    Die Zusammenstellung, reihenfolge der Seiten usw. wurde von mir 1:1 aus meiner original beiliegenden englischen ?bernommen.
    Ich hatte 'nur' die reine Tipp- und ?bersetzungsarbeit.
    Dies nur zur Information f?r alle, dies interessiert.

    Liebe Gr??e
    Charly.
     
  17. FrOzEn_BaNaNa_SpLiT
    Offline

    FrOzEn_BaNaNa_SpLiT New Member

    Registriert seit:
    19. Oktober 2007
    Beiträge:
    3
    Danke:
    0
    Auch wenn ich nicht recht viel von Anleitungen halte player, muss ich dir trotzdem einen gro?en Lob aussprechen, allein f?r deine M?he um anderen zu helfen!!!

    Saubere Arbeit!!

    MfG Theo
     
  18. Soleil
    Offline

    Soleil Guest

    hab zwar noch nie in meim leben ne anleitung benutzt aba auf jeden ein lob an "player" f?r die m?he ;)
     
  19. Masterpiece
    Offline

    Masterpiece Guest

    benutzt auch nie eine anleitung aber danke f?r die arbeit!
     
  20. prudda
    Offline

    prudda Guest

    also ich muss sagen die anleitung ist ihm echt gut gelung .. umso mehr ich dadrin les desto mehr bock krieg ich auf mein handy :grin: