Hilfe !Bestellung mit schlechten Englisch Kenntnissen

[Edgar2010]

Company:
Address:

City: Essen
State: ?
Zip Code: ?
Country: Germany
Office Tel:
Home Tel:
Fax:
Mobile Phone:
Personal Tax ID (CPF) (for Brazil & Chile): [What's this?]
Company Tax ID (CNPJ) (for Brazil & Chile): [What's this?]
This address is a: Resident Address Business Address *



was muss ich wo einsetzen? und welche versandart ist besser dhl/ups/fedex
und wie kommt es wahrscheinlich durch den zoll.....
und wie kann ich denen von ipmart sagen das die beim packet die äpfel abkleben etc ?
danke für eure hilfe

 

[henka]

company: firma
adress: adresse
state: bundesland
zip-code: postleitzahl
office tel: geschäftstelefon
home tel: telefon
fax: fax
mobile phone: handynummer
so müssts eig richtig sein, glaub ich
mfg

 

[ColonelZap]

Firma
Adresse
Stadt
Staat <---Falls Du aus den USA kommst
PLZ:
Land:
Büro Telefonnummer:
Heim Telefonnummer:
Fax:
Handy:

Private Steuernummer: <----nur für Brasilien und Chile
Firmen Steuernummer: <----nur für Brasilien und Chile

Dies ist eine Privatadresse(resident address) oder Firmenaddresse

Versandart: Keine Ahung

Äpfel abkleben: Dear landies and gentlemen,

could you please be so kind to cover up any logos with stickers before mailing it? Thanks

 

[Edgar2010]

Danke für eure Hilfe aber
kommt bei state nicht nordrhein westfalen hin?
weil da is ja son sternchen hinter...

 

[ColonelZap]

Das kannst Du versuchen dort einzutragen, schaden kann das nicht, sollte aber auch ohne die Info bei Dir ankommen

 

[Edgar2010]

Ich habe glaube ich ausversehen nen fehler gemacht und ac100-120... anstatt 220 bis 240 volt geordert...
kann ich da noch irgendwas machen? oder kann ich das phone nun in deutschland nicht benutzen?

 

[ColonelZap]

Wir wissen ja nicht einmal wleches Handy Du bestellt hast?!? Meistens haben die Handys ja ein USB Netzteil, sowas kannst Du hier in D auch für einen Appel und ein Ei kaufen

 

[Edgar2010]

Nen Lanya/Lonya mir geht grad tierisch die muffe das es dann net funzt
oder passiert da nix wenn man sich nochmal son gerät neu kauft (adapter zum laden)... ich bin nicht wirklich technisch begabt und habe keine ahnung von sowas... wegen spannung etc ...

 

[ColonelZap]

Keine Sorge, das Lanya Phone wird per USB Kabel + USB Netzteil geladen. Da kannst Du irgendein anderes USB Natzteil nehmen.

Na HOFFENTLICH bekommst Du auch das Lanya, hier hat doch gerade jemand auch dort ein Lanya bestellt und ein ciPhone 3G 3,5 Zoll bekommen

 

[Edgar2010]

Ist der Unterschied denn wesentlich ? außer firmware?

 

[superjason]

It's hard to say different between longya and big C.

Seems the hardware is similar.

 

[Edgar2010]

Dear sir,

We apologized for the delay as the stock of the item has yet to arrive from the supplier and hopefully your order could proceed by Monday the earliest as the China branch is out of office today for their public holiday.

regards
Elvina

kann mir das jmd übersetzen?
ist nicht auf lager....

 

[jojo666]

Hallo Sir
Wir bitten die Verzögerung zu entschuldigen und hoffen, dass der Bestand des Artikels von dem Lieferanten geliefert wird und ihre Bestellung am Montag, dem frühsten Tag, nachdem die chinesische Branche zwecks ihrer Ferien außer Betrieb ist, geliefert wird.

Ist ein wenig frei übersetzt, sollte aber klar machen was gemeint ist.