Richtiges DEUTSCH bei den China Handys

[ybh]

Hallo Leute, da ich schon hier länger mitlese weiß ich das auch der ein oder andere Shop "Eigentümer" sich hier rumtreibt (siehe partnershop) etc., jetzt mache ich folgenden Vorschlag. Ich Melde mich FREIWILLIG, um bei den China handys das Menü in ein RICHTIGES deutsch zu Übersetzten. Weil anscheinend in China keiner richtig deutsch kann bzw. nicht eingesetzt wird. Der thread soll keine Verarschung darstellen sondern ich biete hier eine kostenlose Dienstleistung an und ich meine es ernst!

 

[SuperSpeMo]

mal ne frage nebenbei:wie willst du das OHNE flashkabel für die jeweiligen handys machen?denn ohne Flashkabel kannst du es direkt wieder vergessen ...

 

[neuling-help]

hmm ich habe es so verstanden, dass ybh den programmierern helfen möchte, die diese Software für die Phones herstellen. (hab ich es richtig verstanden?).

 

[tracki]

Das ist schon eine gute Idee, denn wenn man eine Firmware erstmal komplett richtig eingedeutscht hat können die Hersteller das auch auf neuere Handys übertragen...

Glaube aber nicht das ein Händler das so an den Hersteller weitergeben kann

 

[Kareem85]

ähm wie kommst du darauf, dass sich der eine oder andere shopbesitzer hier rumtreibt und was bringt es einem verkäufer, dass du die software übersetzen kannst?
die meisten "produzenten" interessiert es meineserachtens garnicht. ich hatte auch schon solche kontakte, interesse von den sciphone herstellern gab es aber niemals!

 

[aaronbsc]

Wenn man davon ausgeht das es die echten Hersteller waren, was bei diesen Phones sowieso sehr schwer zu sagen ist.

Da wirst du wohl schlechte Karten auf Kontakte mit "Entwicklern" haben. Ich hab auch schon mit vielen gesprochen die einen kennen, der einen kennt, der einen kennt.......

 

[ColonelZap]

Solche "Geschichten" kenne ich leider auch, mich wollte man auch mit dem Hersteller der ciPhones in Kontakt bringen, ist natürlich auch nie etwas draus geworden

 

[tracki]

Das das nix wird war klar, eigentlich schade...wissen die eigentlich wie bescheiden deren Übersetzung ist ?

 

[ColonelZap]

Ich denke, das ist denen egal und ich möchte gar nicht wissen, wie schlecht die Übersetzungen in all den anderen Sprachen sind??? Finde ich aber auch alles nicht so dramatisch, das Englisch ist o.k. und schwer zu bedienen sind die Phones ja eigentlich auch nicht

Man muß sich halt mal die Mühe machen sich ALLE Menüs anzusehen, aber das tut anscheinend nicht jeder

 

[Kareem85]

die türkische und italienische Sprache ist auch schlecht gemacht!

 

[ybh]

hmm ich habe es so verstanden, dass ybh den programmierern helfen möchte, die diese Software für die Phones herstellen. (hab ich es richtig verstanden?).

Genauso habe ich es gemeint. Ich weiß das sich die Hersteller im allgemeinen nicht dafür interessieren sonst wäre das Google translate deutsch schon längst in ein perfektes deutsch umgesetzt worden. Aber einen Versuch war es Wert denke ich, vielleicht nimmt sich ja ein Hersteller ein Herz. So long...

 

[fighter99]

Also wenn dus schaffst und die Software in den Downloadbereich stellst is es doch gut!