Cubot S200 teilweise Englisch

[snapen]

Habe heute das Cubot S200 bekommen. Bin bisher zufrieden, nur was mich stört, ist dass einige Dinge nicht korrekt übersetzt werden. Wenn ich z.B. auf SMS gehen steht dort um eine neue SMS zu erstellen New Message. Kann mman das irgenwie komplett auf Deutsch stellen?

 

[Herr Doctor Phone]

hmm...
entweder neu flashen oder "more locales" aus dem playstore installieren...

-

 

[snapen]

Meinst du mit neu Flashen einen Factory Reset?

 

[Herr Doctor Phone]

meinte neu flashen, falls es ein rom gibt (zb. www.needrom.com)

oder die app erst mal ausprobieren...

-

 

[snapen]

Es gibt zwar eine Rom, aber bin mir nicht sicher ob ich das machen soll. Hatte damals beim Dooggee so meine Probleme.
Die App brachte auch keine Änderung

 

[Herr Doctor Phone]

dann warte bis @Ora dir beim flashen beratet tut, evtl. ist es das richtige...

doc


-

 

[snapen]

Meine jetzige Build Nummer ist die Z49W5_CQ_Cubot_GJHW_S200_V01

 

[ColonelZap]

Ich beweifle irgendwie, daß eine andere Firmware besser übersetzt wurde

 

[snapen]

Scheint an der mitgebrachten SMS/MMS App zu liegen. Eine andere SMS App hat das Problem nicht.Ebenso ist die App Gesture Control komplett auf Englisch. Der Rest ist in Deutsch

 

[snapen]

Gibt es eigentlich eine Übersetzung vom Bootloader? Wollte mal einen Factory Reset machen, aber es ist alles auf Chinesisch

 

[Ora]

Wollte mal einen Factory Reset machen, aber es ist alles auf Chinesisch

Ja, hier kannst Du nachlesen, wie das geht und es sind auch vergleichende Menus dabei...[DOUBLEPOST=1426021708,1426021652][/DOUBLEPOST]

Übersetzung vom Bootloader?

ist übrigens nicht der Boot Loader, sondern der Factory Mode.

 

[snapen]

Das Flashen der Firmware hat auch nichts geändert. Habe dann nochmal More Locales2 mit Hilfe dieser Anleitung http://droider.eu/2013/07/22/morelocale-2-not-working-on-4-2-2-without-su-or-pm/ installiert. Leider auch ohne Erfolg

Wenn ich das Telefon steht auf deutsch Ausschalten und auf Englisch Restart, Screen Capture und wieder auf deutsch Flugmodus

 

[Unbroken]

So ein lustiges Denglisch Phone hatte ich auch schon!
Machen kann man da wirklich nicht viel, ausser Jemand übersetzt die Firmware komplett neu!
Entweder komplett auf Englisch einstellen (habe ich Damals gemacht und das war besser als das Denglisch)

Oder mit dem kruden Mix aus 2 Sprachen "leben"

Ja toller Rat ich weiss, aber bei Übersetzungsfehlern kann man wirklich nicht viel machen.

 

[Ora]

Da ist Cubot nicht der einzige, bei denen einige Menus "unübersetzt bleiben". Er wird nichts besseres finden.