Firmware in Deutsch

[move_man]

So ich habe mich mal drangemacht und angefangen meine Firmware meines I9+++ in ein besseres Deutsch zu übersetzten. Sie ist noch lange nicht fertig habe aber vieles der funktionen die man öfters benutzt wie "Einstellungen" oder "SMS" usw. zum großteil schon geändert. Leider ist es nicht immer ganz so einfach da viele Texte erst im Handy gefunden werden müssen um zu wissen was die mit ihrem tollen deutsch meinen und dann darf der Text auch nicht länger sein als der Vorhandene was die sache schon recht schwierig gestallten kann... Zudem sind es ca. 5200 Einträge was die Sache noch zusätzlich in die länge zieht...
Hier mal die Firmware Infos:

CPU: MT6225
File size: 32 Mb
ROM: KINGSTAR25_GEMINI_PCB01_GPRS_MT6225_S00.MAUI_GEMINI_W08_12.BIN
BUILD: GEMINI MAUI.GEMINI.W08.12 KINGSTAR25_GEMINI_HW 2009/10/23 17:14
[MCU SW] MAUI.GEMINI.W08.12
FS(fat) - Start: 0x1C00000, Size: 0x400000
--- Languages --------------
*#0044# |en-US| English
*#0033# |fr-FR| Français
*#0034# |es-ES| Español
*#0048# |pl| polski
*#0351# |pt-PT| Português
*#0039# |it-IT| Italiano
*#0049# |de-DE| Deutsch
*#0060# |ms-MY| Bahasa Melayu
*#0062# |id-ID| Bahasa Indonesia
*#0031# |nl-NL| Dutch
*#0084# |vi-VN| Ti?ng Vi?t
*#0090# |tr-TR| Türkçe
*#0007# |ru-RU| ??????? ????
*#0966# |ar-SA| ???????
*#0098# |ps-IR| Persian
*#0886# |zh-TW| ????
*#0086# |zh-CN| ????
--- LCD driver --------------
KINGSTAR25_GEMINI_LCM\lcd.c
--- SpeedDial codes ---------
*#0000# Auto language
*#0044# Set English language
*#0886#
*#0034# Set Spanish language
*#0048# Set Polish language
*#0033# Set French language
*#0049# Set German language
*#0039# Set Italian language
*#0007# Set Russian language
*#0351# Set Portuguese language
*#0090#
*#0084#
*#0062#
*#0060#
*#0031#
*#0966#
*#0098#
*#0086#
*#06# Show the IMEI
*#8375# Show Version Summary Info
*#82043036# Service
*#36*# Service
*#36#
*#33778# Service
*#523#
*#678#
*#876#
*#6810# Disable all Codes
*#1234# Set A2DP Mode
*#900# BT Power ON
*#901# BT Power OFF
*#902#
*#903#
*#2501#
*#3052#
*#3036#
*#3366*# Service

Und hier der Download:
http://rapidshare.com/files/326157524/I9_I68_deutsch.zip

Ich werde natürlich die Firmware immer weiter Eindeutschen aber immer so wie ich zeit habe.
Aber wer mir helfen will kann kann ja hier seine änderungsvorschläge posten und zwar so

"Original Text" = "Wie es ein müsste"

Dann nehme ich diese ins nächste Update auf. Aber Bedenkt das der geänderte Text nicht Länger ist als Original also muss man oft mit Abkürzungen arbeiten oder was weglassen.

Und nicht böse sein das es bis jetztnoch bischen geringfügig übersetzt ist.

Mfg
move_man

 

[move_man]

So habe jetzt hier noch die Firmware meiner Frau angefangen ins Deutsche zu Übersetzten...Ist auf dem gleichen stand wie oben...

Info:

CPU: MTK
File size: 32 Mb
ROM: LN01_GEMINI_HW.YLN01_ALL_SP127_V1_1R--091022.BIN
BUILD: GEMINI YLN01_ALL_SP127_V1.1R LN01_GEMINI_HW 2009/10/22 14:16
[MCU SW] YLN01_ALL_SP127_V1.1R
FS(fat) - Start: 0x1E00000, Size: 0x200000
--- Languages --------------
*#0044# |en-US| English
*#0033# |fr-FR| Français
*#0034# |es-ES| Español
*#0048# |pl| polski
*#0351# |pt-PT| Português
*#0039# |it-IT| Italiano
*#0049# |de-DE| Deutsch
*#0060# |ms-MY| Bahasa Melayu
*#0062# |id-ID| Bahasa Indonesia
*#0031# |nl-NL| Dutch
*#0084# |vi-VN| Ti?ng Vi?t
*#0090# |tr-TR| Türkçe
*#0007# |ru-RU| ??????? ????
*#0966# |ar-SA| ???????
*#0098# |ps-IR| Persian
*#0066# |th-TH| ???
*#0886# |zh-TW| ????
*#0086# |zh-CN| ????
*#0046# |sv-SE| Swedish
--- LCD driver --------------
lcd_main_ILI9320_8bit.c
lcd_main_ILI9325_8bit.c
lcd_main_UN8999_8bit.c
--- SpeedDial codes ---------
*#0000# Auto language
*#0044# Set English language
*#0886#
*#0034# Set Spanish language
*#0048# Set Polish language
*#0033# Set French language
*#0049# Set German language
*#0039# Set Italian language
*#0066#
*#0007# Set Russian language
*#0351# Set Portuguese language
*#0090#
*#0084#
*#0062#
*#0060#
*#0031#
*#0046#
*#0966#
*#0098#
*#0086#
*#06# Show the IMEI
*#9928375# Service
*#9923646633# Service
*#99266*# Service
*#99287# Service
*#99233778# Service
*#992523# Service
*#992678# Service
*#992876# Service
*#9926810# Service
*#1234# Set A2DP Mode
*#900# BT Power ON
*#901# BT Power OFF
*#902#
*#903#
*#992251# Service
*#992250# Service
*#520520*# Service
*#992707# Service
*#9923366*# Service
*#6338#


Download:
http://rapidshare.com/files/326696283/I9_I68_fake_deutsch.zip

 

[axel99092]

Danke sehr dafür.
Diese Firmware läuft auch auf dem Efox H502.

Ist im Prinzip die gleiche wie beim H502,
hat aber ein 3 Seiten Menü, was mir besser gefällt. Denn beim H502 waren es 10 Seiten was eh zu viel war.